WPML – XLIFF Addon
Análisis antivirus
Powered by ClamAV
✅ Verificado limpio
El archivo de este producto ha pasado nuestros filtros de seguridad.
¿Quieres ejecutar un análisis fresco con ClamAV ahora mismo? Tarda unos segundos y verás versión del scanner, base de datos de firmas y resultado en tiempo real.
Esto puede tardar entre 5 y 30 segundos.
Archivo limpio Amenaza detectada
No se detectaron amenazas en este archivo.
- Archivo
- Tamaño
- Analizado
- ClamAV
- Base de datos de firmas
⚡ Powered by ClamAV
No se pudo completar el análisis
Reportar producto
Si has detectado un problema (archivo dañado, malware, contenido inadecuado, etc.) infórmanos y lo revisaremos cuanto antes.
Inicia sesión para reportar
Acerca de WPML – XLIFF Addon
Mandar textos a un traductor externo suele acabar en copiar y pegar desde el panel, hojas de cálculo con el formato roto y correos con adjuntos que nadie sabe en qué versión están. Si tu traductor trabaja con su propia herramienta, el cuello de botella no es traducir: es sacar el contenido de WordPress y devolverlo sin perder nada por el camino.
Los traductores profesionales no trabajan dentro de tu WordPress
Quien traduce para una agencia o por cuenta propia suele tener su programa de traducción asistida (las llamadas herramientas CAT), con su memoria y su glosario. Rara vez quiere un usuario en tu panel. Lo que sí entiende todo el sector es el formato XLIFF, un estándar de intercambio. WPML – XLIFF Addon convierte tus trabajos de traducción en archivos XLIFF que el traductor abre en su herramienta, y te deja subirlos de vuelta cuando están listos.
Cómo funciona el flujo de WPML – XLIFF Addon
El proceso tiene tres movimientos:
- Desde WPML → Translations → Translation Tasks, seleccionas los trabajos y eliges en el desplegable la versión de XLIFF a la que exportar.
- El traductor trabaja el archivo fuera de WordPress.
- En esa misma pantalla, en la zona de importar y exportar XLIFF, seleccionas el archivo traducido y lo subes.
Opciones que importan cuando el traductor tiene manías
Puedes elegir la versión de XLIFF y qué elementos incluir en el archivo, desde WPML → Settings → Translators. Si tu traductor te devuelve un archivo que su programa no lee, es el primer sitio donde mirar.
Notas para el traductor
Al seleccionar contenido en el panel de traducciones puedes añadir notas que viajan dentro del archivo.
Archivos adjuntos en los avisos
Hay una opción en la pestaña Translators, en Notifications, para incluir los XLIFF en los correos que reciben los traductores cuando tienen un trabajo nuevo.
Necesita WPML y el editor clásico para corregir lo importado
Este complemento no funciona solo: extiende WPML y depende de que lo tengas instalado. Además, hay un detalle que sorprende: para editar después una traducción que subiste por XLIFF, tienes que usar el Classic Translation Editor de WPML.
- Lo que ya resuelve: exportar trabajos a XLIFF, elegir versión y elementos, añadir notas, importar el archivo traducido y enviarlo adjunto en los avisos.
- Lo que cubres tú: el propio WPML con sus ajustes de idiomas.
- Lo que cubres tú: encontrar al traductor y su herramienta CAT, porque el complemento no traduce nada por sí mismo.
- Lo que cubres tú: activar el Classic Translation Editor en WPML → Settings → Translation Editor si vas a retocar textos importados.
Preguntas frecuentes
¿Sirve si traduzco yo mismo dentro del panel?
No te aporta mucho. Su utilidad está en el intercambio de archivos con una herramienta externa.
¿Puedo elegir la versión del formato XLIFF?
Sí. Se elige en los ajustes de traductores y también al exportar los trabajos desde el desplegable de acciones.
¿Se pueden exportar varios trabajos a la vez?
Sí, seleccionas los trabajos que quieras en Translation Tasks y aplicas la acción de exportar.
¿Puedo corregir una traducción después de subirla?
Sí, pero abriéndola en el Classic Translation Editor, que debes dejar como editor para nuevas traducciones.
¿Funciona sin WPML?
No, es un complemento de WPML y necesita estar instalado junto a él.
Temáticas
Historial de versiones
-
v
0.9.7 Actual 3 ago. 2024
Reseñas de clientes
Inicia sesión para dejar tu reseña. Solo pueden reseñar quienes tienen el producto.
Aún no hay reseñas de este producto.
Preguntas frecuentes
-
La GPL (General Public License) es la licencia con la que WordPress y la mayoría de plugins/themes premium se distribuyen. Te da derecho a usar, modificar y redistribuir el software en cuantos proyectos quieras, sin restricciones de dominios.
-
Sí. Con membresía recibes actualizaciones automáticas via nuestro plugin GPLClub Updater (instalado en tu WP, detecta nuevas versiones y las aplica). Con compra individual, tienes acceso a un año de actualizaciones manuales desde tu cuenta.
-
Depende del plan. Mensual: 3 dominios. Semestral: 7. Anual y Lifetime: 15. Compra individual: 1 dominio.
-
GPLClub ofrece soporte propio en español para instalación, configuración y compatibilidad. Para soporte directo del autor original (con feature requests, bugs específicos del producto), se requiere licencia comprada al autor.
