Tickera Check-in App Translation

El voluntario que no entiende «Already Used» en la puerta

Un evento se abre o se atasca en la entrada. Quien escanea suele ser personal contratado para esa noche, voluntarios o gente del propio recinto, y lee las mismas pantallas cientos de veces seguidas.

Tickera Check-in App Translation resuelve justo eso: cambia el idioma de la app de escaneo (Checkinera, en iOS y Android) sin tocar código. Es un complemento de Tickera, así que solo tiene sentido si ya vendes entradas con ese plugin y escaneas con su app.

Tickera Check-in App Translation: cada texto de la app, editable en WordPress

Una pantalla del administrador de WordPress lista todos los textos traducibles de la app: el inglés a la izquierda, tu traducción a la derecha. Puedes reescribir:

• Botones, etiquetas y errores: Scan, Check In, Already Used, Invalid Ticket, Connection Lost.
• Pantallas de acceso: la URL del sitio, el usuario, la contraseña y el aviso de credenciales incorrectas.
• Listas de eventos y entradas: tipos de entrada, vendidas, disponibles y registradas.
• Mensajes de resultado del escaneo: los avisos grandes que el personal ve sin parar durante la noche.

Las traducciones se guardan en tu propio WordPress y la app las descarga cuando el personal inicia sesión. Cambiar una palabra no obliga a publicar una versión nueva de la app ni a esperar la revisión de la tienda. Una vez descargadas, la app las guarda en el dispositivo y las sigue usando aunque se pierda la conexión. Si la app incorpora textos nuevos más adelante, aparecen en la pantalla en inglés hasta que los traduzcas.

Un idioma por sitio, y solo para el personal

• No trae traducciones hechas: el texto lo escribes tú o te lo pasa tu traductor.
• Todo el personal que entra en el mismo WordPress ve las mismas traducciones. Si cada puerta necesita un idioma distinto, hará falta un pequeño multisitio o ajustes por usuario con otro plugin.
• No traduce lo que ve el cliente, como los emails o los PDF de las entradas. Solo afecta a la app del personal.

Dudas habituales de quien va a traducir la app

¿Qué idiomas admite?

Cualquiera. Como todo funciona en UTF-8, puedes escribir en español, francés, alemán, japonés, coreano, chino, árabe, hebreo, ruso, griego o turco, entre otros. Lo único que no hay son paquetes ya traducidos.

¿Tengo que actualizar la app desde la tienda?

No. Los textos viven en tu WordPress y la app los pide al iniciar sesión. Si corriges una traducción por la tarde, el personal que entre por la noche ya verá el cambio.

¿Puedo tener un idioma distinto por persona o por puerta?

No con este complemento solo. Todos los usuarios del mismo sitio comparten traducción. La mayoría de los equipos elige un único idioma para todo el evento.

¿Traduce también las entradas y los emails del cliente?

No. Esta pieza es solo para la app de escaneo. Los emails y los PDF se traducen por otra vía.

Pega el CSV de tu traductor y pide al equipo que cierre sesión

El trabajo es corto: abres la pantalla de traducción, rellenas las casillas (o pegas el contenido de un CSV que te haya enviado tu traductor) y guardas. Las cadenas se almacenan como metadatos en tu WordPress, sin desplegar nada en la app.

Después, el personal tiene que cerrar sesión y volver a entrar para que la app descargue los textos nuevos, así que avísales antes del evento. Haz una prueba con un móvil real: comprueba que los textos largos caben en los botones y que los mensajes de entrada válida y entrada ya usada se distinguen de un vistazo. Mejor descubrirlo en tu casa que en la puerta con la cola formada.