WPML Translation Management Addon

Un sitio multilingüe se atasca en la coordinación más que en las palabras

Quince páginas pendientes, tres idiomas, una traductora externa, un compañero que revisa el francés y una agencia para el alemán. Al cabo de dos semanas nadie sabe con certeza qué se envió ni quién lo tiene.

En cuanto traduce más de una persona, el trabajo difícil pasa a ser saber qué está pendiente, quién lo tiene y qué falta por volver. WPML Translation Management es el complemento de WPML que lleva ese seguimiento al panel: eliges contenido, lo asignas a un traductor o a un servicio, y sigues su estado en un solo sitio.

Traduce tu equipo o tu proveedor: este complemento organiza ese trabajo.

Tu versión de WPML decide si lo necesitas

Desde WPML 4.5, Translation Management forma parte del plugin principal en las cuentas Multilingual CMS y Agency, con todas sus funciones. Si instalas el complemento junto a WPML 4.5 o posterior, se desactiva solo, y eso es lo esperado.

Por tanto, este paquete tiene sentido en un sitio que sigue en una versión anterior de WPML Multilingual CMS. Si ya tienes la 4.5 o superior, todo lo que se describe aquí está en tu instalación y no hay nada que añadir.

Las pantallas que ordenan el trabajo

• Translation Dashboard: seleccionas contenido, lo filtras por idioma y por estado de traducción y lo envías.
• Translation Basket: agrupa lo elegido, indicas el traductor y mandas todo de una vez. Avisa de que el recuento de palabras puede diferir del de los proveedores.
• Translators: pestaña donde das de alta a los traductores.
• Translation Jobs: lista de trabajos con columna de nombre de lote, útil para buscar por lote lo enviado a un servicio.
• Translation Queue: la cola de la que cada traductor toma sus trabajos. Al recogerlo, el trabajo pasa a estar en curso.

También cubre descripciones de taxonomías y metadatos de términos, además de las páginas y las entradas.

Quién traduce, y en qué editor

Tu propio equipo trabaja con el rol de traductor. La lengua importa: un trabajo no llega a quien no tenga asignada esa pareja de idiomas, y un usuario sin la capacidad manage_translations puede no ver las pestañas.

Un servicio externo se conecta con un token de API que te da el proveedor. El pago va directamente al servicio, y solo él puede cancelar trabajos en curso. Según lo que soporte, las traducciones llegan solas o las descargas con el botón «Check status and get translations».

El editor marca la diferencia. El Editor Clásico exige escribir el marcado HTML a mano, con riesgo de romper la página, y no admite traducción automática, memoria de traducción ni glosario. El Editor Avanzado protege el HTML, y conviene elegirlo en los ajustes de WPML.

Si un plugin guarda su contenido fuera de la página, WPML no lo lee y el editor no lo muestra: toca traducirlo a mano.

Poner en marcha el flujo sobre WPML

Necesitas WPML Multilingual CMS en una versión anterior a la 4.5, con todos sus componentes de la misma época, sin mezclar versiones. Después:

1. Entra en WPML, Translation Management, y abre la pestaña Translators.
2. Añade a tus traductores con sus parejas de idiomas o conecta un servicio con su token.
3. En el dashboard elige el contenido y mándalo al Translation Basket.
4. Abre el Basket, asigna traductor y envía los elementos.
5. Sigue el avance en Translation Jobs y revisa lo devuelto en la parte pública.

Lo que se suma a WPML, y los caminos sin él

Dentro de la familia, WPML String Translation y WPML XLIFF se ocupan de las cadenas y del intercambio con herramientas de traducción como memoQ, Trados u OmegaT.

Fuera de WPML, Polylang Pro crea una entrada propia por idioma y las empareja, y TranslatePress Business traduce sobre la propia página, pulsando en cada texto.

Versiones, equipos y agencias en WPML

¿Lo necesito si uso WPML 4.5 o posterior?

No. Viene dentro del plugin principal, y el complemento se desactiva solo si lo instalas.

¿Puedo trabajar con una agencia de traducción?

Sí, si se conecta con WPML. Le envías el contenido desde el panel y le pagas directamente a ella.

¿Por qué no aparece la pestaña Translation Basket?

Solo se muestra cuando hay elementos enviados a la cesta. Si tampoco aparece así, revisa la capacidad manage_translations de tu usuario.

¿Sirve para traducir las cadenas de temas y plugins?

Las cadenas se trabajan con WPML String Translation y después pueden enviarse a la cesta.

¿Puedo filtrar los trabajos por lote?

Sí. La pestaña Translation Jobs tiene una columna de nombre de lote y controles para filtrar por él.